Composizioni

***Derviscio***
Pigmenti su seta
59 x 36 cm
2012

IT

Azione, movimento, fuoco.
Nei lavori più recenti esplode il ritmo.
L’energia di Hélène è potente, ma ciò che sorprende e commuove è la grazia con cui il materiale emozionale prende vita e respiro.
Il dinamismo potenzialmente caotico delle forme è tenuto in equilibrio nell’impaginazione sicura della composizione, nella misura che pare contenere qualsiasi sperdimento.
Basta osservare l’esattezza spontanea con cui i margini e gli spazi bianchi contengono e circondano.

EN

Action, movement, fire.
Her more recent works contain rhythmic explosions.
Hélène’s energy is powerful, but what is surprising and moving is the grace with which the emotional material takes life and breath. The potentially chaotic dynamism of the forms is kept in check by the secure layout of the composition, the measure that seems to contain any possible loss. Note the spontaneous precision with which the margins and white spaces delimit and surround.

FR

Action, mouvement, feu.
Dans ses travaux plus récents, le rythme explose.
L’énergie d’Hélène est puissante mais ce qui surprend
et qui touche, c’est la grâce avec laquelle la matière émotionnelle prend vie et respire. Le dynamisme potentiellement chaotique des formes est maintenu en équilibre dans une solide mise en page de la composition, mesure qui semble retenir toute forme de dispersion. Il suffit d’observer l’exactitude spontanée avec laquelle les marges et les espaces blancs contiennent et délimitent le tout.