IT

Come le “note di fondo” nei profumi, che restano a lungo nell’aria e segnano la scia di una certa fragranza, la vibrazione è una presenza riconoscibile, una sorta di concentrato nel percorso dell’artista. Quel movimento leggero, quasi automatico ma pienamente intelligente che parte dall’interno e si trasmette dal braccio alla mano, genera un segno vibrante e vivo che diventerà la griffe di Hélène, trasversale a tutta la sua ricerca.

 

EN

Like the “base notes” of some perfumes, which linger in the air and define the wake of a certain fragrance, vibration is a recognisable presence, a kind of essence on the artist’s path. It is a light, almost automatic albeit conscious, movement that starts within and is transmitted from the arm to the hand, generating a vibrant, living sign that will become Hélène’s griffe, present in all her work and research.

 

FR

Comme les “notes de fond“ des parfums qui flottent longtemps dans l’air et tracent le sillage d’une certaine fragrance, la vibration est une présence identifiable, une sorte de concentré dans le parcours de l’artiste. Ce mouvement léger, presque automatique mais pleinement intelligent, qui part des profondeurs et se transmet du bras à la main, génère un signe vibrant et vivant qui deviendra la griffe d’Hélène, une constante dans son parcours créatif.