In una delle zone più amate da veneziani e visitatori, nel cuore di quella “linea dell’arte” che va dall’Accademia alla fondazione Guggenheim al Museo di Punta della Dogana, la Galleria di Hélène spalanca una piccola, luminosa finestra sul mondo dell’artista, offrendo allo sguardo di chi passa una selezione di tutte le sue creazioni. 

La Galleria di Hélène è uno spazio-caleidoscopio che racchiude il prisma dei colori, dei motivi, delle sperimentazioni sull’infinito telaio delle stoffe: sete, velluti, lini, cotone.  Stoffe per vestire la casa: cuscini per perdersi nella contemplazione delle forme-colore, arazzi per viaggiare alla scoperta di tutte le tonalità del mondo, lampade che fanno luce anche quando sono spente … e poi stoffe da indossare per trasformare il tempo quotidiano in un’avventura: abiti, chemisier, giacche e soprabiti, sciarpe e foulard. Con una stoffa di Hélène si possono rendere speciali perfino le scarpe e le borse, inserire vibrazioni di colore nell’abito più sobrio, fare follie con copricapi e cappelli, rivitalizzare un outfit con collane e bracciali.
Pura e semplice “Joie de Vivre”.
Impossibile resistere.

In one of the areas most cherished by Venetians and visitors, in the heart of museums extending from the Accademia to the Peggy Guggenheim Collection, to the Museum of Punta della Dogana, Hélène’s Gallery opens a small, bright window onto this artist’s world, offering passers-by a glimpse of her creative talent.

The gallery is a kaleidoscope-like space containing a prism of colours, patterns and experiments over a gamut of fabrics: silks, velvets, linens and cotton. Fabrics for home-decorating: cushions on which to loose oneself in colour-laden contemplation; large wall-hangings offering all the tonalities the world has to offer; lamps that shine even when not lit; and then textiles to put on that transform daily life into an adventure … dresses, shirts, jackets and overcoats, scarves and foulards. With a textile from Hélène, one can highlight shoes and bags, insert colour-vibes onto even the most somber of clothes, dress up with headdresses and hats, revamp an outfit with necklaces and bracelets. Pure and simple “Joie de Vivre”
and impossible to resist. 

Dans une des zones les plus appréciées des vénitiens et des visiteurs, au cœur de cette «ligne d’art» qui va de l’Académie au Musée Guggenheim et au Musée de la Pointe de la Douane, la Galerie d’Hélène ouvre en grand une petite et lumineuse fenêtre sur le monde de l’artiste, offrant ainsi au regard des passagers une sélection de toutes ses créations. 

La galerie d’Hélène est un espace kaléidoscopique qui recèle le prisme des couleurs, des motifs, des expérimentations sur le métier sans fin des étoffes: soies, velours, lins, cotons. Tissus pour habiller la maison: coussins dans lesquelles se perdre à contempler formes et couleurs, tentures pour voyager à la découverte de toutes les tonalités du monde, lampes qui illuminent même lorsqu’elles sont éteintes …
Ainsi que les étoffes dont se vêtir pour transformer son quotidien en aventure: robes, chemisiers, vestes et manteaux, écharpes et foulards. Avec un tissu d’Hélène on peut raffiner des chaussures et des sacs, insérer des vibrations de couleur dans l’habit le plus sobre, faire des folies de coiffures et de chapeaux, redorer une tenue à l’aide de colliers ou de bracelets.
Pure et simple «Joie de Vivre».
Impossible de résister.